La precisione non si ferma alla macchina.
Manuali tecnici, istruzioni di sicurezza, dichiarazioni di conformità e documentazione commerciale: per chi costruisce macchine e impianti industriali, ogni documento deve essere accurato, coerente e comprensibile nei mercati di destinazione.
Linklab affianca le imprese metalmeccaniche nella traduzione e nella gestione della documentazione multilingue, con professionisti specializzati, terminologia controllata e processi di revisione strutturati.
Dal 20 gennaio 2027 si applica il nuovo Regolamento Macchine. Scopri cosa cambia per la documentazione multilingue.
La fiducia di chi lavora nell'industria.
“A volte abbiamo tempi stretti e Linklab ci ha fornito la consulenza necessaria in maniera esaustiva e veloce.”
Wärtsilä Italia S.p.A.
“Team molto collaborativo e professionale, sempre rapido e puntuale nell’invio dei testi tradotti. Ottimo rapporto qualità-prezzo e grande disponibilità durante tutto il processo. Consigliamo sicuramente il servizio!”
Nord Engineering
La terminologia tecnica non ammette approssimazioni.
Un riparo non è un dispositivo di interblocco. Una procedura di arresto non è necessariamente un arresto di emergenza.
Nella documentazione industriale, distinzioni di questo tipo devono essere riconosciute e mantenute in ogni lingua, dal primo manuale agli aggiornamenti successivi.
Per questo Linklab affida i progetti a traduttori madrelingua con competenze tecniche specifiche, utilizza glossari e memorie di traduzione e definisce il livello di revisione in funzione della destinazione e della criticità dei documenti.
Gli strumenti di traduzione assistita e le tecnologie di IA possono contribuire all'efficienza del processo. La valutazione delle scelte linguistiche resta affidata a professionisti qualificati.
Una stessa avvertenza, sette lingue.
Scegli una lingua. La struttura delle frasi cambia, ma il significato tecnico deve rimanere invariato: nella documentazione industriale la coerenza non consiste nel tradurre sempre parola per parola, ma nell'utilizzare il termine corretto in ogni lingua.
Dietro ogni frase c'è un professionista madrelingua con competenze tecniche specifiche. Con la revisione indipendente, un secondo traduttore rilegge l'intero testo.
Settori diversi. Un'esigenza comune: precisione.
Affianchiamo i costruttori di macchine e impianti industriali nella traduzione di documentazione tecnica, materiali commerciali e comunicazione. Un Project Manager Linklab segue il lavoro e concorda con te modalità e scadenze.
Motori, propulsione ed energia
Documentazione per motori, sistemi di propulsione, impianti di produzione energetica e relativi sistemi ausiliari.
Siderurgia e lavorazione dei metalli
Manuali, specifiche e documentazione per impianti di laminazione, fusione e trattamento dei metalli.
Macchine utensili e linee produttive
Istruzioni, manuali e interfacce per macchine utensili, presse, linee automatizzate e celle robotizzate.
Carpenteria e componentistica
Disegni, specifiche tecniche, certificazioni e documentazione commerciale per componenti e strutture metalliche.
Automazione industriale
Documentazione per sistemi di controllo, PLC, quadri elettrici, interfacce operatore e software industriale.
Non trovi il tuo settore? Lavoriamo con imprese industriali di diversi comparti, selezionando i professionisti in base alle competenze richieste da ciascun progetto.
Traduzione di manuali tecnici e documentazione industriale multilingue.
Documentazione tecnica e di conformità
Documenti per l'utilizzatore: manuali d'uso e manutenzione, istruzioni di montaggio, targhe e avvertenze, testi a schermo delle interfacce operatore. Documenti di conformità: dichiarazioni UE di conformità e di incorporazione, fascicolo tecnico. Schede dati di sicurezza (SDS), quando servono.
Offerte, gare e contratti
Offerte tecniche, specifiche, capitolati, condizioni di vendita e contratti di fornitura e assistenza con clienti, agenti e partner esteri. Per i documenti con valore legale, traduzioni giurate (asseverate); l'apostille, quando richiesta, è una formalità aggiuntiva.
Web, cataloghi e marketing
Siti, cataloghi, brochure, comunicati e newsletter, con localizzazione e SEO multilingue. Transcreazione per slogan e messaggi di brand. Sottotitoli per video aziendali e di prodotto.
Interpretariato
Interpreti per collaudi in stabilimento e in cantiere, avviamenti, formazione degli operatori, audit, riunioni tecniche, trattative e fiere.
Gestione terminologica e aggiornamento della documentazione
Creazione e manutenzione di glossari multilingue, memorie di traduzione, revisione di documentazione esistente e allineamento delle versioni linguistiche in seguito a modifiche tecniche o aggiornamenti di prodotto.
Hai già i manuali tradotti, ma vuoi verificarne l'accuratezza o aggiornarli?
Possiamo revisionare le traduzioni esistenti, verificando la correttezza terminologica, la coerenza dei contenuti e l'allineamento con la documentazione tecnica aggiornata. Interveniamo anche sulle traduzioni realizzate con strumenti di intelligenza artificiale.
Livelli di servizio, da concordare in base allo scopo del documento.
Comunicazioni aziendali, documenti interni e contenuti senza necessità di seconda revisione indipendente. Traduttori qualificati, costi contenuti e tempi rapidi.
Manuali, istruzioni di sicurezza, contratti, documentazione tecnica critica e testi destinati alla pubblicazione. Madrelingua specializzati, revisione completa di un secondo traduttore e controllo degli impaginati.
Traduzioni realizzate internamente dal cliente o con strumenti di intelligenza artificiale. Verifichiamo correttezza terminologica, coerenza dei contenuti e allineamento con la documentazione tecnica aggiornata.
Cataloghi, siti, campagne e comunicazione commerciale adattata al mercato. Un adattamento culturale affidato a madrelingua con esperienza in marketing e pubblicità.
Il listino completo, con i prezzi per combinazione linguistica, è disponibile su richiesta.
Dall'italiano alle lingue dei tuoi mercati.
Una macchina venduta all'estero parla la lingua del cliente, dell'operatore e del collaudatore. Lavoriamo con traduttori madrelingua per ciascuna lingua.
Nuovo Regolamento Macchine: cosa cambia per la documentazione multilingue?
Dal 20 gennaio 2027 si applica il Regolamento (UE) 2023/1230, che sostituisce la Direttiva 2006/42/CE. Per chi costruisce macchine tre punti riguardano direttamente i testi.
Requisiti linguistici
Istruzioni e dichiarazione UE di conformità devono accompagnare la macchina nella lingua o nelle lingue stabilite dallo Stato membro in cui è messa a disposizione, in modo che siano facilmente comprensibili agli utilizzatori.
Istruzioni digitali
Le istruzioni possono essere fornite in formato digitale a determinate condizioni: devono essere facilmente accessibili e disponibili online per un periodo minimo definito, e l'acquirente può chiederne la versione cartacea.
Funzioni di sicurezza e IA
Per i sistemi di IA che sono componenti di sicurezza di una macchina, i requisiti entrano nel Regolamento Macchine con atti delegati della Commissione, da applicare entro il 2 agosto 2028 (Reg. (UE) 2026/1744). La disciplina riguarda casi specifici, non ogni macchina che usa l'IA.
Linklab non si occupa della valutazione di conformità delle macchine. Affianca i fabbricanti nella traduzione e nella revisione linguistica dei documenti che accompagnano i loro prodotti sui mercati internazionali.
Fonti: Regolamento (UE) 2023/1230, relativo alle macchine; Regolamento (UE) 2026/1744 (Digital Omnibus sull'IA); Regolamento (UE) 2024/1689 (AI Act). Informazioni di carattere generale, non consulenza legale.
Una modifica al manuale. Quante versioni da aggiornare?
Ogni aggiornamento tecnico può richiedere interventi su più documenti e versioni linguistiche. Con memorie di traduzione, glossari condivisi e una gestione strutturata delle revisioni, è possibile individuare le parti modificate, mantenere coerente la terminologia e ridurre tempi e costi degli aggiornamenti.
Non tutti i documenti richiedono tutte le lingue: il conteggio mostra il lavoro di allineamento da prevedere dopo una modifica tecnica.
Scopri come gestiamo gli aggiornamentiAnalizziamo il progetto
Esaminiamo i testi, le lingue richieste, i formati e le scadenze. Se disponibili, recuperiamo glossari, traduzioni precedenti e riferimenti terminologici aziendali.
Selezioniamo le competenze
Affidiamo il lavoro a professionisti con esperienza nel settore e nella combinazione linguistica richiesta. Definiamo le modalità di revisione e prepariamo un'offerta dettagliata.
Traduciamo e verifichiamo
Gestiamo la terminologia, la coerenza tra documenti e i controlli linguistici previsti dal progetto. Un Project Manager Linklab coordina tutte le fasi del lavoro.
Conserviamo la continuità
Le risorse linguistiche sviluppate per il progetto possono essere riutilizzate per aggiornamenti, nuovi manuali e documentazione successiva, riducendo il lavoro ripetitivo e mantenendo coerente il linguaggio aziendale.
Prima di scriverci.
Il Regolamento Macchine richiede la traduzione di istruzioni e dichiarazione di conformità?
Sì. Istruzioni e dichiarazione UE di conformità devono accompagnare la macchina nella lingua o nelle lingue stabilite dallo Stato membro in cui è messa a disposizione, in modo che siano facilmente comprensibili agli utilizzatori, anche quando le istruzioni sono in formato digitale. Per sapere quali lingue servono in ciascun Paese conviene il parere del consulente che segue la marcatura CE: noi ci occupiamo dei testi.
Cosa cambia per le macchine con intelligenza artificiale?
Con il Digital Omnibus sull'IA (Regolamento (UE) 2026/1744, in vigore dal 27 luglio 2026) il Regolamento Macchine passa dalla sezione A alla sezione B dell'Allegato I dell'AI Act. Per l'IA ad alto rischio nelle macchine non c'è quindi un secondo percorso separato: i requisiti vengono inseriti nel Regolamento Macchine con atti delegati della Commissione, che devono applicarsi entro il 2 agosto 2028. Per valutare il tuo caso rivolgiti a un consulente o a un organismo notificato.
Si può usare la traduzione automatica per manuali e avvertenze?
Gli strumenti di traduzione automatica possono essere utilizzati all'interno di processi controllati. Per manuali, istruzioni e avvertenze di sicurezza, tuttavia, è fondamentale che il testo destinato all'utilizzatore sia verificato da professionisti competenti, in grado di riconoscere errori terminologici, ambiguità e incongruenze rispetto al documento originale.
Quanto tempo serve per tradurre un manuale?
Dipende dalla lunghezza, dalle lingue e dalla complessità del testo. Quando richiedi un'offerta, calcoliamo con te i tempi esatti del tuo progetto. Siamo abituati a tradurre grandi volumi di testo in tempi rapidi, perché lavoriamo con team di traduttori che operano in parallelo.
Come si calcola il prezzo?
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica e dal livello scelto. Le nostre offerte si basano sul conteggio esatto delle parole: quando si avvia un lavoro, sai già quanto pagherai, senza sorprese. Linklab utilizza CAT Tool, software di assistenza alla traduzione: ripetizioni e corrispondenze con traduzioni precedenti, rilevate dall'analisi dei file, incidono sul costo. Un vantaggio per manuali e cataloghi, dove molte frasi tornano identiche, e per le revisioni successive di uno stesso manuale.
Potete aggiornare soltanto le parti modificate di un manuale?
Sì. Se il manuale è già in memoria di traduzione, a ogni revisione si individuano le parti nuove o modificate e si lavora su quelle, mantenendo la terminologia già approvata.
Potete revisionare traduzioni realizzate internamente o con strumenti di IA?
Sì. Rivediamo le versioni linguistiche già esistenti: terminologia, coerenza tra le lingue e allineamento al testo originale aggiornato.
In quali formati potete ricevere i documenti da tradurre?
Lavoriamo con i principali formati utilizzati nella documentazione tecnica e aziendale: Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign (IDML), XML, HTML e XLIFF. Possiamo gestire anche altri formati, previa verifica della compatibilità.
Quando possibile, lavoriamo direttamente sui file modificabili, preservandone la struttura e la formattazione originale e riducendo gli interventi di impaginazione successivi alla traduzione.
Parliamo del tuo prossimo progetto.
Richiedi un'offerta: raccontaci quali documenti devi tradurre, in quali lingue e con quali scadenze. Puoi allegare un file per una prima valutazione.
- Email: info@link-lab.it
- WhatsApp: +39 040 630212
- Via XXX Ottobre 4, Trieste